“A Chiesa da’ Maronna’Razia”: poesia che Gennaro Ricciardiello scrisse nel 2017 in occasione dell’evento di presentazione del libro “Il paese delle formiche della scrittrice Lella Di Marino

 

“A Chiesa da’ Maronna’Razia”:

O’ primme ricord e stu post, e primme parole?

Mammà ce ne jamme? Zitt, ca o’ prevet te taglia a lengua
e chill parlava … parlava.  E io nu capev, però stu post già me piacev.

Po’ me piaciut cchiù assaje pecchè a stu paese nu tenimme e che c’avantà,
però chille e for annanza a sta chiesa nu ponne parlà,
allora a ppellor fann tant e cappiell :
 a Calvizzano sul a chiesa tenite ‘e bell.

Po so crisciute e sempe cchiù poche ce so trasute.
Quanno ero gioven poco so stat sott a stu tett
ma a vera mamma pur na vita a casa t’aspett
fin a quann proprio a stu post  m’aggia ‘mbarat l’ammore perfett :
chill e nu pat ca annanz ‘a st’altare s’è strappat nu piezz a piett,
ma rat a figlia e senza parlà ma ritt: uagliò m’arraccumann… o rispett!
E io senza parlà aggia rispost: Papà t’o prumett.
Pecche l’ammore o vero, quann’è o’ mument,
arap a  cajola, te mette mieza a na man te ciosce e te fa vulà.

O’ ver ammore nun ten padrone, nun è rrobba toje,
a stessa cosa a stu post cu figlie ma m’attuccarrà
e già sent o’ dulor mio ca s’annienta dint a’ gioia soja…
 e doje facce da felicità.
L’ammore è nu seme e chell ca ne cresce:
cagna a forma ma nun furnesce.

Ma quanta ricord  e sta Chiesa dint o’ core tenimme stampat…..
Annarè te ricuordquanne e battiat?
Nicola sempe cà… battesim, cummunion e s’è cresemat.
Peppì pur tu ca’ t’e spusat?
L’ammore eterno te si giurato “Nella gioia e nel dolore”
e chest e a casa de fest e de chiant,
quanta veste e spose e quanta casce e noce
so passat pe ‘nnanz  a  chistu Cristo in Croce.
A te quala panca t’ha visto accasciat e senza speranz
e tu quanta vota e chiagnut cercann aiut.
E denocchie  toje o fridde e stu marmo anna assaggiato
quann ne vulive ca mammà t’avessa lasciato.
E tu, sapenn do mmale vulive capì…
e jastemmanne e pregat: “pecchè proprio a me?”.

Quanta peccat‘ca ‘nderr avimma pusat,
quanta prumesse e vite mai cagnat,
fujmme cà quanno chiove e o’ tiemp nun è buon
casimme nu poc cchiù sincer, simme famiglia,
sti braccia aperte apparene e truon.
C’astrignimme pure a chi a perz a nu figlio
na mamma e nu pat accasciat affianc
a cosa cchiu brutta: na cascia janca.

che ce vuòricere…. Niente…. Ve stammo vicino.
O’ fascio strignut se reja allerta e nun car,
nu surz ciascun a stu calice amar.
po’ comme succer e chi o’ ssape,
c’ascimme ‘lla for e o’ fascio s’arape.
Comme e o’ criatur ca scappa ra man
vo fa o’ruoss, vo arrivà luntan…
po appena gira o’primmo spigul e mur
s’avot,  nun ver ccchiù o’ pat e se mette paur.
Ma dint’ a’ sta Chiesa ce può semp turnà
sotto a sti braccia ce sta semp spazio.
E’ ariosa e bella a Chiesa da Maronna a Razija

Ma chest so’ bell … ma so’ belli pret,
ma si ca ce sta a vita, a storia e a gioia e stu paese,
e si te s’arape o’ core quanno ce trase,
e pecchè chi t’accoglie è o’ padrone e casa.

Signore mio, ccà l’acqua toje me rat a vit quann ero nu criatur,

e pe chest io mo da morte nu teng cchiù paura.

Perciò paisà, quann –fra cient anni- me ne iesc a pier annanz

A voglio chiena chiena e facce allere…A Chiesa ra Maronna a’Razia

Piccola postilla: la sintassi non è perfetta per vari motivi, tra i quali e non ultimi ci sono che non sono né un poeta nè uno scrittore, non sono bravo a scrivere in dialetto (e forse nemmeno in italiano)… ma c’è anche il motivo che più ci interessa al momento e cioè che vorrei che il brano venisse recitato come parlerebbe un calvizzanese nel 2017.

La lingua napoletana è come il testo di una canzone: ha senso solo se va cantato. Sono sicuro che chi mi farà l’onore di declamare questo mio saprà dare musicalità e interpretazione. In fondo per la cultura napoletana, la teatralità di ciò che si dice conta perfino più del contenuto.

Gennaro GB Ricciardiello

La poesia fu declamata ottimamente dall’attore amatoriale Cristofaro Sabatino durante l’evento di presentazione del libro di Lella Di Marino, “Il paese delle formiche”, il quale colpì il cuore dei presenti, ricevendo scroscianti applausi.