Da Calvizzano al mondo: Arteta Edizioni lancia POEMA e porta la poesia di Sudhakar Gaidhani in Italia

 

Antonella Spinosa

Antonella Spinosa e la sua Arteta Edizioni protagoniste anche al Giugliano Street Book. La casa editrice calvizzanese inaugura la nuova collana POEMA con “Devdoot – The Angel” del poeta indiano Sudhakar Gaidhani

 

Calvizzano continua a distinguersi come territorio capace di esprimere talento, passione e progettualità nel campo della cultura. Tra le realtà più dinamiche degli ultimi anni c’è sicuramente Arteta Edizioni, casa editrice nata a Calvizzano per iniziativa della scrittrice Antonella Spinosa, che ne è anche direttrice editoriale. Un percorso che, in appena due anni, ha conosciuto una crescita significativa e che oggi supera i confini locali per aprirsi a una dimensione sempre più internazionale.

Antonella Spinosa, infatti, è parte integrante del gruppo di lavoro del Giugliano Street Book, rassegna culturale all’aperto dedicata al mondo dei libri e della lettura, la cui prima edizione si sta svolgendo dal 3 settembre 2026 e terminerà il 13 settembre di questo mese in piazza Antonio Gramsci a Giugliano in Campania. E sabato 12 settembre, alle ore 19, la rassegna sarà chiusa da Simone Cecchini e Giuseppina Pezzella, che presenteranno “Ti scrivo lo stesso”, raccolta epistolare curata e pubblicata proprio da Arteta Edizioni. Insomma, un appuntamento che rappresenta anche l’occasione per accendere i riflettori su una realtà editoriale nata sul territorio e sulla sua fondatrice, diventata negli anni un punto di riferimento per numerosi autori.

Arteta, una casa editrice nata dalla passione

Come raccontava Calvizzanoweb in un articolo del 2 febbraio 2024, Arteta Edizioni è stata fondata da Antonella Spinosa insieme a Monica Colonna e Mauro Corna, che collaborano sul territorio di Parma. Il nome stesso della casa editrice racchiude una filosofia precisa: “Arteta” nasce dalla sintesi contemporanea tra artista e atleta, richiamando l’idea della palestra quotidiana dello studio, dell’allenamento della fantasia e dell’ingegno. Una visione che Spinosa ha trasformato in un progetto editoriale concreto, costruito intorno alla convinzione che ogni libro possa rappresentare non soltanto una pubblicazione, ma l’inizio di un vero percorso artistico.

“Ogni pubblicazione sarà l’inizio di un percorso artistico”, spiegava Spinosa, sottolineando la volontà di fare di Arteta la casa editrice degli autori desiderosi di far emergere le proprie emozioni, dare spazio alla fantasia e crescere professionalmente.

Dalla valutazione del manoscritto all’editing, dall’impaginazione alla progettazione della copertina, fino alla promozione dell’opera, l’obiettivo è accompagnare l’autore in un percorso condiviso, trasformando il manoscritto in un prodotto editoriale curato e, soprattutto, in un’opera capace di esprimere pienamente la propria identità.

Arteta Edizioni si è inoltre impegnata nella promozione della scrittura attraverso concorsi letterari dedicati alla poesia e alla narrativa, con l’obiettivo di dare voce agli autori e contribuire alla diffusione della cultura letteraria.

Un riconoscimento dal territorio

Il valore del lavoro di Antonella Spinosa è stato riconosciuto anche dalla sua comunità. La scrittrice è stata infatti tra i tre vincitori del Premio Culturale Città di Calvizzano 2024, assegnatole per meriti letterari, culturali e sociali. Nella motivazione del premio viene ricordata proprio la sua attività di autrice e la fondazione di Arteta Edizioni, realtà con sede a Calvizzano impegnata nella valorizzazione della poesia, della narrativa e della creatività. Un riconoscimento che oggi assume un significato ancora più importante alla luce dell’evoluzione del progetto editoriale.

Nasce POEMA: la nuova sfida internazionale

L’ultima novità annunciata da Arteta Edizioni è infatti la nascita di POEMA, una nuova collana interamente dedicata ai grandi canti e alle voci poetiche del mondo.

E per inaugurare questo nuovo capitolo la casa editrice ha scelto un autore di straordinario rilievo internazionale: Sudhakar Gaidhani, poeta, saggista e pensatore indiano, con la sua opera Devdoot – The Angel.

Il poema, già tradotto in numerose lingue e apprezzato a livello internazionale per la sua intensa dimensione spirituale e umana, arriva ora per la prima volta al pubblico italiano grazie al lavoro della traduttrice Enza Salpietro, che ne ha curato l’adattamento nella nostra lingua con sensibilità e rigore. Nato in India nel 1948, Gaidhani è considerato una delle figure di rilievo della letteratura contemporanea marathi e indiana. La sua produzione intreccia realismo sociale e ricerca metafisica, concentrandosi su temi universali come la fragilità dell’essere umano, il dolore, la redenzione e la ricerca della verità. Devdoot, “L’Angelo”, viene presentato come un viaggio allegorico, un messaggero di luce e speranza rivolto all’uomo contemporaneo. Un’opera che affronta, attraverso la poesia, il destino, l’amore universale e la ricerca della verità.

Da Calvizzano verso nuovi orizzonti

La nascita di POEMA rappresenta dunque molto più dell’arrivo di una nuova collana. È il segnale di una casa editrice che, partita da una realtà territoriale come Calvizzano, sta progressivamente costruendo una propria identità capace di dialogare con autori, culture e sensibilità oltre i confini italiani. Ed è forse proprio questa la cifra più significativa del percorso di Antonella Spinosa: partire dal territorio senza rimanerne confinati, trasformando una passione personale in un progetto culturale aperto e inclusivo.

Dal lavoro con gli autori emergenti ai concorsi letterari, dalle pubblicazioni alla partecipazione alle rassegne culturali, fino alla poesia internazionale, Arteta Edizioni continua così ad ampliare il proprio orizzonte. E mentre Giugliano si prepara a chiudere la prima edizione del suo Street Book con un’opera pubblicata da Arteta, da Calvizzano arriva una nuova sfida editoriale: portare in Italia la voce poetica di Sudhakar Gaidhani.

Benvenuta POEMA. Benvenuta, dunque, anche a una nuova stagione di Arteta Edizioni, sempre più calvizzanese nelle radici e internazionale nella sua ambizione.

“Devdoot – The Angel” è disponibile negli store online e ordinabile nelle migliori librerie fisiche.