"O Setaccio” di Giorgio Zapparella: poesia, mare e memoria. Un’ode ai mitici pescatori di telline di Calvizzano

                                                          

Nel cuore di una poesia in dialetto napoletano si cela spesso molto più di quanto le parole dicano in superficie. È il caso de “’O Setaccio”, una bella e significativa poesia di Giorgio Zapparella, dedicata agli eroici pescatori di telline di Calvizzano. Un testo breve, ma intensissimo, in cui la vita quotidiana, il lavoro, la fatica e la speranza si fondono con la lingua della tradizione e con un immaginario profondamente simbolico.

Zapparella, già noto per la sua produzione poetica premiata a livello nazionale e internazionale, non celebra soltanto un mestiere antico, ma ci consegna un atto d’amore verso la cultura popolare e la memoria collettiva del territorio. Il poeta dà voce a chi ogni giorno affronta il mare, non solo come spazio fisico, ma anche come metafora dell’incertezza, del destino, del sogno.

L’immagine del setaccio, attrezzo essenziale per la raccolta delle telline, diventa qui un simbolo potente: è ciò che separa, che seleziona, ma anche ciò che resiste. Il setaccio trattiene il sogno, lo lascia cadere in mare, e il mare, come spesso accade nella poesia napoletana, diventa custode di storie, di desideri, di paure.

"‘A cuperta è corta"

La coperta corta con cui inizia il testo non è solo il disagio del freddo mattutino, ma rappresenta l’inadeguatezza e la vulnerabilità dell’essere umano di fronte alla vita. Tuttavia, nel gesto di stringere il setaccio con più forza, si intravede la reazione, la resistenza, la determinazione a non arrendersi. Il finale, con il bambino che raccoglie il sogno e lo nasconde in una bottiglia, custodendolo come un tesoro, è un’immagine struggente di trasmissione della memoria alle nuove generazioni.

In un’epoca in cui spesso si corre il rischio di dimenticare le radici, questa poesia ci richiama al dovere di custodirle, celebrarle e tramandarle. L’appello lanciato da Peppe Pezone nel 2012: “un Comune che non rispetti la propria memoria storica, significa che non ha il senso della cultura”, oggi torna attuale e urgente.

È tempo che l’amministrazione di Calvizzano riconosca il valore di questa tradizione con un gesto simbolico ma concreto: dedicare una panchina letteraria alla poesia di Zapparella e ai pescatori di telline. Sarebbe un segnale di rispetto verso il passato, ma anche un invito a tutti (cittadini, lettori, ecc.) a sedersi, leggere, riflettere, e portare con sé un frammento di storia viva.

Perché, come ci insegna “’O Setaccio”, c’è sempre un sogno nascosto tra le maglie della vita, e vale la pena proteggerlo.

'O Setaccio

 ‘A cuperta è corta.

M’’a tiro ‘n coppa e me scummoglia ‘e piere.

Me pare ‘e sta’ dint’ all’acqua,

cu’e piere fridde ‘e cosce ‘nfose.

M’arravoglio dint’ ‘e lenzole,

nun tengo ‘o curaggio ’e caccià ‘a capa ‘a fora.

Ma forze ‘a colpa è ‘a mia.

M’aggio scurdato ‘e te scetà,

‘e te guardà dint’ all’uocchie chiare,

addò me perdo appriesso a ‘sti pensiere.

Si tu sciuci ‘nzieme ‘o viento,

‘a vita se fa cchiù liggera.

Astregno ‘stu setaccio cu cchiù forza.

Nce sta chi se perde e care,

ma pure chi tene ‘a forza

‘e affruntà ogni juorno ‘o mare!

Allora ‘o sbatto cu’ tutta ‘a forza,

e ‘nu suonno cade dint’ ll’acqua.

Ll’onna s’o porta a riva e ‘o lasse là,

addò nce sta semp ‘nu criature ca pzzea.

L’annasconne dint’ ‘a ‘na butteglia e se ne va,

pe’ paura ca ‘a notte torna ‘o mare a s’’o piglià.

La poesia c’è, grazie alla spiccata sensibilità del poeta calvizzanese Giorgio Zapparella, vincitore di diversi premi nazionali e internazionali, ora manca l'ultimo step: l’amministrazione dovrebbe dedicare una delle diverse panchine letterarie in cantiere a una delle tradizioni più importante e nobile del nostro paese. L’appassionato di storia locale Peppe Pezone, in un articolo del 2012 inviato al nostro blog, scriveva testualmente: “un Comune che non rispetti la propria memoria storica, significa che non ha il senso della cultura”.