Il poeta e la fantasia. Gennaro Ricciardiello , ispirato dal nostro articolo “10 passi di storia”: salviamo quel che resta dell’antica porta d’ingresso della cinquecentesca chiesa di Santa Margherita e l’arco della seicentesca Masseria Fiorillo”, è andato con la mente e con il cuore oltre lo storico portone
PE' CHI SAPE AUSULIA'
Si passe a ora tarda
senza rummore e’ machine
e chiacchiere do' bar...
Me può senti'!
So' 'a preghiera e na’ mamma
e so rimasta n’chiusa cca'
a chiù e dueciente anne.
A storia e’ l'ammiraglio
a’ sanne tutte quante.
Ma chillu juorne mica steva sulo,
nzieme a isso ce steva n'attendente,
nu guaglione marenaro da Torre o’ Grieco
ca' teneva vintanne appena.
Je mo zompe tra nu' cupertone
e na vecchia rete e’ lietto,
si ausulie fora a sta porta me siente,
Je songhe e’ parole e ch’ella mamma:
" Marunnella e’ chesta chiesella,
Je nu sacce pria'
e niente tenghe a’ te da',
ma je voglio poco,
voglio essere sfurtunate comme a’ tte
Ca' muorto e bbuono l'aveste m’braccie pe' to chiagnere o' figlio tuoje.
Je manco chelle, je so' na’ mamma e tutt’ chilli muorte senza voce e senza titoli,
ca' a nisciune ce ne m'mporta.
Da' Torre o' Grieco so' venuta cca'
pecche', Marunnella mia, tu ce stive, e viste tutte cose chillu juorne:
ddo' ll'hanno purtate o' figliu mio?"
Je songhe a’ voce e’ ch’ella mamma,
'nchiusa areta a ch’ella porta fraceta,
Si saje ausulia' me siente,
si saje ausulia' m'arape,
pecche' sule chi sape ausulia' e’ voce piccerelle
tene a’ chiave da' verità.
Gennaro Ricciardiello
Ausuliare
Ci sono termini nella lingua napoletana, che non hanno una esatta corrispondenza nell'italiano.
“È il caso del verbo "Ausuliare" , purtroppo ormai in disuso.
Il più inerente potrebbe essere "origliare", ma non è la stessa cosa, perché in questo caso si intende un "ascoltare di nascosto", invece ausuliare si può intendere come " porsi in ascolto con attenzione e dovuta delicatezza a flebili suoni o parole" .
GB Ricciardiello